1 00:00:39,665 --> 00:00:40,995 Muy bien entonces. 2 00:00:41,083 --> 00:00:44,673 Descubramos más sobre las tendencias literarias. 3 00:00:45,087 --> 00:00:47,837 - La tendencia de la literatura... - Fue amor. 4 00:00:48,715 --> 00:00:51,965 Una corriente literaria tiene dos definiciones generales. 5 00:00:52,803 --> 00:00:56,723 Uno es el cambio de pensamiento. detrás de las artes literarias a lo largo de la historia. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,310 y el otro 7 00:00:58,392 --> 00:01:02,352 tiene más que ver con los medios de expresión en las artes literarias. 8 00:01:21,748 --> 00:01:23,788 Eso es todo por hoy. 9 00:01:24,042 --> 00:01:26,042 - Gracias. - Gracias. 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,265 - Vamos a comer. - Estoy a dieta. 11 00:01:45,814 --> 00:01:46,944 ¿Quieres comer conmigo? 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,567 ¿Indulto? Quiero decir... 13 00:01:50,777 --> 00:01:51,647 ¿Yo? 14 00:01:51,945 --> 00:01:53,985 Mi amiga que suele comer conmigo. No vino hoy. 15 00:01:54,281 --> 00:01:55,281 Vamos. 16 00:01:56,783 --> 00:01:57,833 Bueno. 17 00:01:58,285 --> 00:01:59,365 ¿Qué te gusta? 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,003 Tteokbokki? 19 00:02:12,924 --> 00:02:14,344 - Supongo que te gusta la comida picante. - ¿Qué? 20 00:02:15,385 --> 00:02:17,465 Bueno... lo hago. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,894 - ¿tteok de trigo? - Sí. 22 00:02:18,972 --> 00:02:20,562 Con mucha sopa. 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,931 Bien. me gusta hacer puré la yema de huevo en la sopa. 24 00:02:23,018 --> 00:02:24,558 Y debería haber sabores artificiales en él. 25 00:02:25,979 --> 00:02:26,859 Con un poco de rábano en escabeche. 26 00:02:34,237 --> 00:02:35,907 Iba a comer solo. 27 00:02:36,782 --> 00:02:37,702 Yo también. 28 00:02:37,908 --> 00:02:39,028 ¿No tienes amigos? 29 00:02:39,868 --> 00:02:40,698 No tengo mucho. 30 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Pero en unos años, 31 00:02:44,122 --> 00:02:45,212 creo que 32 00:02:45,290 --> 00:02:48,040 comer y beber solo podría convertirse en una nueva tendencia. 33 00:02:48,168 --> 00:02:50,378 ¿Qué tipo de tendencia es esa? 34 00:02:50,462 --> 00:02:52,672 Entonces quieres decir Habrá restaurantes o bares. 35 00:02:52,756 --> 00:02:53,916 ¿Dónde la gente come y bebe sola? 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,716 Eso suena un poco extraño. 37 00:02:56,176 --> 00:02:59,756 Quizás no sea una tendencia, pero será algo que nos resulte familiar. 38 00:03:00,472 --> 00:03:02,602 - Suena cruel. - Lo sé. 39 00:03:03,600 --> 00:03:04,680 Supongo que tienes razón. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,654 Gracias por invitarme a comer contigo. 41 00:03:12,567 --> 00:03:13,937 Quería comer contigo. 42 00:03:17,781 --> 00:03:18,911 Veo. 43 00:03:21,201 --> 00:03:23,751 ¿Puedo preguntarte por qué? 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,707 - ¿Por qué dejaste el club? - ¿Qué? 45 00:03:26,873 --> 00:03:29,003 - Porque lo hice yo primero. - Bien. 46 00:03:29,126 --> 00:03:30,626 ¿Por qué cambiaste? ¿Tu clase de artes liberales? 47 00:03:32,045 --> 00:03:33,335 Lo hiciste para verme. 48 00:03:44,891 --> 00:03:45,731 ¿Soju? 49 00:03:46,643 --> 00:03:48,313 Eso es lo que he estado bebiendo. 50 00:03:50,188 --> 00:03:51,398 Supongo que te gustan las cosas amargas. 51 00:03:51,481 --> 00:03:53,151 Sí. 52 00:03:53,525 --> 00:03:55,275 ¿Algo amargo a plena luz del día? 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,070 no pensé Podría reunir coraje. 54 00:04:00,365 --> 00:04:03,905 Ahora que hice algo, es tu turno de hacer un movimiento. 55 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 ¿Cuánto soju te emborracha? 56 00:04:09,624 --> 00:04:10,464 ¿Media botella? 57 00:04:11,793 --> 00:04:13,093 Bébelo un poco más. 58 00:04:27,434 --> 00:04:28,394 Está bien. 59 00:04:28,894 --> 00:04:30,484 Ahora puedes decirme lo que quieres decir. 60 00:04:41,531 --> 00:04:43,621 Me gustas. 61 00:04:44,785 --> 00:04:46,235 DÍA 1 DE SU RELACIÓN 62 00:04:46,328 --> 00:04:47,618 De hecho, 63 00:04:48,121 --> 00:04:51,121 tteokbokki es más dulce que picante. 64 00:04:51,750 --> 00:04:53,790 Y el soju no es amargo sino dulce. 65 00:04:54,544 --> 00:04:57,764 Pero no creo que esa sea la razón 66 00:04:57,964 --> 00:05:00,094 Por qué nuestro beso fue tan dulce. 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,144 Fue amor. 68 00:05:06,890 --> 00:05:08,310 ¿Sabes? 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,015 como se ven los ojos de una mujer cuando esta enamorada de un hombre? 70 00:05:11,561 --> 00:05:12,561 ¿Cómo se ven? 71 00:05:18,860 --> 00:05:22,530 ¿Sabes cómo es la nariz de un hombre? cuando esta enamorado de una mujer? 72 00:05:22,614 --> 00:05:23,744 ¿Cómo se ve? 73 00:05:29,663 --> 00:05:30,503 No hagas eso. 74 00:05:30,789 --> 00:05:33,539 DÍA 50 75 00:05:33,625 --> 00:05:36,455 Innumerables palabras que intercambiamos 76 00:05:36,753 --> 00:05:40,383 fueron solo algunas palabras tontas que se juntaron al azar, 77 00:05:40,465 --> 00:05:42,755 pero lo eran los susurros más dulces del mundo. 78 00:05:44,928 --> 00:05:46,718 CUPÓN DE PERDÓN 79 00:05:50,475 --> 00:05:51,885 - Gracias. - Gracias. 80 00:05:54,646 --> 00:05:57,686 Y nos dieron justificación por todos nuestros comportamientos 81 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Eso fue simplemente infantil e inmaduro. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,077 - ¿Disfrutaste tu clase? - Sí. 83 00:06:17,502 --> 00:06:18,802 Voy a vomitar. 84 00:06:19,963 --> 00:06:21,133 Iré contigo. 85 00:06:22,048 --> 00:06:25,548 Fueron sólo los testigos quien se sintió incómodo. 86 00:06:26,136 --> 00:06:27,966 Siempre fuimos así. 87 00:06:28,638 --> 00:06:31,098 Y con el tiempo, "siempre" se convirtió en "de vez en cuando". 88 00:06:31,182 --> 00:06:32,102 ¡Dije perdón! 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,063 - Olvídalo. - Sucedió de vez en cuando. 90 00:06:34,269 --> 00:06:35,099 Ey. 91 00:06:35,186 --> 00:06:36,896 - Suéltame. - Y también peleábamos de vez en cuando. 92 00:06:36,980 --> 00:06:38,480 - Suéltame. - Dije que lo siento. 93 00:06:38,565 --> 00:06:40,565 Dije déjalo ir. ¡Quítate de encima! 94 00:06:42,277 --> 00:06:43,357 Bueno. 95 00:06:46,573 --> 00:06:49,453 CUPÓN DE PERDÓN 96 00:07:06,676 --> 00:07:13,176 DÍA 300 97 00:07:13,850 --> 00:07:16,230 Un día, implícitamente llegamos a creer 98 00:07:16,311 --> 00:07:18,981 Que las peleas no conducirían a una ruptura. 99 00:07:20,440 --> 00:07:22,860 La creencia nos tranquilizó. 100 00:07:22,984 --> 00:07:27,284 E, irónicamente, estar cómodos nos hizo no tolerar las diferencias de los demás 101 00:07:27,364 --> 00:07:29,954 como solíamos hacer al principio. 102 00:07:31,534 --> 00:07:33,504 Así se repetían nuestras peleas 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 y se puso feroz. 104 00:07:36,957 --> 00:07:37,787 No, 105 00:07:38,166 --> 00:07:39,576 se volvió patético. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,063 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué vuelves a fruncir el ceño? 107 00:07:59,938 --> 00:08:02,768 No sabes lo que estaba a punto de decir. ¿Por qué haces berrinches? 108 00:08:02,857 --> 00:08:05,147 Solo tomé tu mano. No hice berrinches. 109 00:08:05,235 --> 00:08:06,815 Primero tomé tu mano. 110 00:08:06,903 --> 00:08:08,283 Nunca te disculpas primero. 111 00:08:08,363 --> 00:08:11,783 ¿Realmente importa quién hizo mal? ¿Y quién se disculpó primero? 112 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 ¿Por qué no estudias estadística? 113 00:08:13,785 --> 00:08:15,575 Ni siquiera me enviaste un mensaje de texto cuando llegaste a casa el viernes. 114 00:08:15,662 --> 00:08:16,582 ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? 115 00:08:16,830 --> 00:08:18,330 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 116 00:08:18,415 --> 00:08:20,825 Estaba diciendo que haces berrinches y nunca disculparte. 117 00:08:21,126 --> 00:08:22,996 Deberíamos terminar de hablar de tus defectos. 118 00:08:23,086 --> 00:08:25,086 antes de pasar a hablar del mío. 119 00:08:25,296 --> 00:08:27,216 Cuando no me disculpé, Estaba demasiado cansado para hacerlo. 120 00:08:27,298 --> 00:08:29,968 tu eras el indicado quien se asustó y me criticó. 121 00:08:30,385 --> 00:08:32,045 Fui así sólo una vez. 122 00:08:32,137 --> 00:08:34,347 dije que deberíamos terminar hablando primero de tus defectos. 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,770 Bebiste hasta altas horas de la noche y no contesto mis llamadas 124 00:08:37,851 --> 00:08:39,351 hasta la tarde siguiente. 125 00:08:39,436 --> 00:08:40,896 ¿No me escuchaste? 126 00:08:41,062 --> 00:08:42,732 Primero termina de hablar de ti mismo. 127 00:08:42,814 --> 00:08:44,524 ¿Por qué importa? 128 00:08:44,607 --> 00:08:46,147 Por supuesto que importa. 129 00:08:46,234 --> 00:08:48,034 ¿Realmente tienes que decir eso? sosteniendo mi mano? 130 00:08:48,111 --> 00:08:49,151 Déjalo entonces. 131 00:08:50,113 --> 00:08:51,783 No te atrevas a irte. Entonces terminamos. 132 00:08:57,078 --> 00:09:00,788 DÍA 500 133 00:09:18,224 --> 00:09:19,274 ¡Oye! 134 00:09:20,518 --> 00:09:21,768 Está lloviendo. 135 00:09:39,079 --> 00:09:43,169 DÍA 800 136 00:09:48,129 --> 00:09:49,669 Era una herida que requería un vendaje 137 00:09:49,756 --> 00:09:52,086 pero intentamos sellarlo con una pequeña curita. 138 00:09:54,677 --> 00:09:56,547 ¿Podemos dejar de caminar? 139 00:09:56,638 --> 00:09:59,268 deberíamos dar un paseo cuando no hay polvo fino. 140 00:10:00,100 --> 00:10:02,890 Podrías haberlo dicho simplemente. ¿Por qué estás tan molesto? 141 00:10:02,977 --> 00:10:05,057 No estaba molesto, solo decía. 142 00:10:05,730 --> 00:10:07,230 Entonces ¿por qué frunces el ceño? 143 00:10:07,899 --> 00:10:10,779 ¿Crees que no puedo decirlo? ¿Estás molesto o no? 144 00:10:10,985 --> 00:10:12,105 ¿Cuál es tu problema? 145 00:10:12,195 --> 00:10:14,565 Te dije. Quiero dejar de caminar. 146 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 Entonces tienes un problema. 147 00:10:17,033 --> 00:10:18,583 Estabas molesto. 148 00:10:19,119 --> 00:10:20,619 No sólo lo estabas diciendo. 149 00:10:21,788 --> 00:10:23,788 ¿Quieres que lo admita? que hice un berrinche? 150 00:10:23,873 --> 00:10:25,673 ¿Es lo que quieres ahora mismo? 151 00:10:25,750 --> 00:10:29,670 Siempre eres así. ¿Qué es? tu problema? ¿Corre en tu sangre? 152 00:10:29,754 --> 00:10:30,764 ¿Corre en mi sangre? 153 00:10:31,673 --> 00:10:33,263 eres mezquino porque corre en tu sangre? 154 00:10:34,175 --> 00:10:35,255 ¿Insignificante? 155 00:10:36,928 --> 00:10:37,968 Entonces no deberías verme. 156 00:10:38,054 --> 00:10:40,224 - ¿Dijiste que querías romper conmigo? - Tú dijiste eso. 157 00:10:40,348 --> 00:10:42,518 No. Sólo dilo. Quieres romper conmigo, ¿verdad? 158 00:10:42,642 --> 00:10:45,442 - Dígame usted. Quieres romper. - Lo dices tú. 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 Bueno. Terminemos. Simplemente hagámoslo. 160 00:10:47,564 --> 00:10:50,284 - ¿Quieres romper conmigo? - Sí. ¿No lo entendiste? 161 00:10:50,358 --> 00:10:52,318 ¿No entiendes coreano? ¿Hablo en inglés? 162 00:10:52,402 --> 00:10:53,822 Adelante, dilo en inglés. 163 00:10:56,447 --> 00:10:57,367 ¡Piérdase! 164 00:10:59,284 --> 00:11:01,544 ¿Qué? ¿Gracias? Ey. 165 00:11:02,704 --> 00:11:04,914 "¿Gracias?" Di eso de nuevo. ¿Estás agradecido? 166 00:11:06,499 --> 00:11:09,589 Di eso de nuevo. "¿Gracias?" ¿Es eso lo que se supone que debes decir? 167 00:11:09,669 --> 00:11:11,919 ¿Por qué? ¿No puedo decir eso cuando tú puedes? 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,592 Eso es lo que me dijiste La última vez que rompimos. 169 00:11:26,936 --> 00:11:28,056 UNOS DÍAS DESPUÉS DEL DÍA 900 170 00:11:28,146 --> 00:11:29,306 Tuvimos dificultades. 171 00:11:29,856 --> 00:11:31,516 Nos esforzamos por contenernos 172 00:11:32,025 --> 00:11:35,645 romper y volver a estar juntos una y otra vez sin ningún motivo. 173 00:11:36,279 --> 00:11:38,989 Y nos acostumbramos a romper con una sola palabra. 174 00:11:39,073 --> 00:11:40,913 HECHO 175 00:11:40,992 --> 00:11:42,292 HECHO 176 00:11:42,368 --> 00:11:44,698 HECHO 177 00:11:45,580 --> 00:11:46,830 Oye 178 00:11:47,707 --> 00:11:50,587 Oye 179 00:11:50,668 --> 00:11:52,208 QUE 180 00:11:52,295 --> 00:11:54,665 Y también aprendimos a volver a estar juntos 181 00:11:54,756 --> 00:11:56,666 También con una sola palabra. 182 00:12:21,449 --> 00:12:23,119 Cuando empezamos a ver 183 00:12:23,618 --> 00:12:25,908 restaurantes y bares donde la gente come y bebe sola, 184 00:12:27,205 --> 00:12:30,705 Finalmente rompimos de verdad. 185 00:12:34,754 --> 00:12:36,054 Hace dos noches, 186 00:12:38,091 --> 00:12:39,681 mi amigo te vio... 187 00:12:40,927 --> 00:12:41,967 en un motel. 188 00:12:45,932 --> 00:12:47,182 ¿Tienes algo que decir? 189 00:12:50,478 --> 00:12:53,858 Creí que no era amor 190 00:12:54,649 --> 00:12:57,859 cuando rompimos cortándose el corazón el uno al otro, 191 00:12:57,944 --> 00:13:00,614 incluso cuando parecía ya no serían heridos. 192 00:13:01,155 --> 00:13:04,865 Creí que no era amor después de que nos habíamos entumecido con el tiempo. 193 00:13:05,410 --> 00:13:07,540 Pero resulta lo que quería creer 194 00:13:07,870 --> 00:13:11,210 fue una mentira persistente que escondí en lo más profundo de mi corazón. 195 00:13:12,083 --> 00:13:13,583 El amor puede cambiar, 196 00:13:14,085 --> 00:13:15,875 pero la verdad no. 197 00:13:17,005 --> 00:13:18,205 Fue amor. 198 00:13:19,257 --> 00:13:22,297 Pero la razón por la que lloré ayer... 199 00:13:22,385 --> 00:13:24,595 No es porque no lo haya superado. 200 00:13:24,971 --> 00:13:26,851 Es que no puedo olvidar mis dolores de cabeza. 201 00:13:27,223 --> 00:13:30,523 Significa que no me he superado a mí mismo, ni a él. 202 00:13:30,893 --> 00:13:33,943 Pasé la mayor parte de mis 20 años con un solo hombre. 203 00:13:34,022 --> 00:13:36,572 Simplemente me hizo sentir triste. 204 00:13:36,899 --> 00:13:37,939 Eso es todo. 205 00:13:39,193 --> 00:13:42,743 Ahora que lo pienso, pasaste el tiempo cuando eras más bonita por fuera 206 00:13:42,822 --> 00:13:45,072 con Hwan-dong que estaba en su punto más bajo. 207 00:13:45,158 --> 00:13:47,538 ¿Qué? Ahora es el momento en que estoy más bonita. 208 00:13:49,037 --> 00:13:50,827 ¿Qué te hace pensar eso? 209 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 Mi actitud mental. 210 00:13:53,708 --> 00:13:57,128 - Necesita una compensación. - ¿Compensado? 211 00:13:57,712 --> 00:14:00,842 ella se sintió feliz de todos modos durante ese tiempo, ¿no? 212 00:14:01,549 --> 00:14:03,549 no creo que sea algo que requiere compensación. 213 00:14:03,634 --> 00:14:06,804 Y no es que las mujeres sean las únicas que son más bonitas a los 20 años. 214 00:14:07,388 --> 00:14:09,928 ¿No crees que fue lo mismo? ¿También para Hwan-dong? 215 00:14:10,016 --> 00:14:12,636 Bueno... supongo que él se sentiría así. si fuera gay. 216 00:14:12,727 --> 00:14:16,307 Quiero decir, debe ser un hijo precioso. a su familia de todos modos. 217 00:14:16,731 --> 00:14:18,271 Normalmente estás de nuestro lado, 218 00:14:18,357 --> 00:14:20,857 pero cambias de posición cuando hablamos mal de un chico lindo. 219 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 ¿Mun-su sabe que eres así? 220 00:14:22,862 --> 00:14:24,992 Sí. That's why he likes me. 221 00:14:25,990 --> 00:14:29,240 Bien. Digamos que no es algo que requiere compensación. 222 00:14:29,702 --> 00:14:33,332 Pero me gustaría preguntar la perspectiva bárbara 223 00:14:33,414 --> 00:14:36,384 de creer que el valor de la mujer 224 00:14:36,459 --> 00:14:38,629 - depende de su apariencia. - ¿De repente? 225 00:14:39,003 --> 00:14:42,843 Los hombres nunca deberían estar con mujeres hermosas. si se acercan a ellos con tales creencias. 226 00:14:42,965 --> 00:14:44,965 Nosotros, que somos hermosos por fuera, 227 00:14:45,051 --> 00:14:47,931 debería enseñarles eso. Prepararse. 228 00:14:49,889 --> 00:14:51,309 ¿Qué? ¿Prepararse para qué? 229 00:14:51,808 --> 00:14:53,558 Creo que vamos a un club. 230 00:14:55,061 --> 00:14:56,561 Cuida de In-guk por mí. 231 00:14:56,896 --> 00:14:58,476 I can't believe them. 232 00:14:58,564 --> 00:15:01,904 ¿Por qué irían a un club? ¿Después de hablar de su amor pasado? 233 00:15:03,277 --> 00:15:04,777 Estaba todo planeado, ¿verdad? 234 00:15:08,116 --> 00:15:09,656 ¿Están bromeando? 235 00:16:05,631 --> 00:16:06,721 Eun-jeong. 236 00:16:07,425 --> 00:16:09,925 ¿Por qué los chicos no conversan con nosotros? 237 00:16:10,428 --> 00:16:13,888 No sé. ¿Se supone que para apuntarse a algo? 238 00:16:30,823 --> 00:16:32,413 - Eso es suficiente. - Suéltame. 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,492 - Hablemos afuera. - Te dije que me soltaras. 240 00:16:46,422 --> 00:16:48,802 El pez mordió el cebo. Mi belleza externa es 241 00:16:48,883 --> 00:16:51,973 simplemente irresistible para esos peces ignorantes. 242 00:16:52,136 --> 00:16:53,756 Soy una verdadera pescadora en una ciudad. 243 00:16:53,846 --> 00:16:54,846 ¿Qué estás haciendo? 244 00:16:55,056 --> 00:16:57,676 ¿Qué se supone que debo decir? 245 00:16:57,767 --> 00:17:01,687 si me pregunta qué estoy haciendo cuando estoy bailando? 246 00:17:03,523 --> 00:17:04,693 Desviación. 247 00:17:16,410 --> 00:17:17,700 ¿Con quién estás aquí? 248 00:17:18,538 --> 00:17:19,658 Mi novio. 249 00:17:33,636 --> 00:17:35,966 Eres bonita. ¿Puedo unirme a ustedes? 250 00:17:37,139 --> 00:17:38,929 Tengo un hijo. 251 00:17:39,475 --> 00:17:41,515 Veo. Bien por usted. 252 00:18:01,831 --> 00:18:02,831 ¿Qué? 253 00:18:03,624 --> 00:18:06,214 ¿Por qué es esto tan bueno? Pensé que los porros de 24 horas apestaban. 254 00:18:07,712 --> 00:18:09,882 Lo sé. Acabamos de encontrar un buen restaurante. 255 00:18:11,424 --> 00:18:13,014 Parece que vamos a comer esto. 256 00:18:15,261 --> 00:18:16,431 ¿Pedimos un poco de suyuk también? 257 00:18:17,930 --> 00:18:18,970 Seguro. 258 00:18:21,058 --> 00:18:23,728 - Un suyuk por favor. - Bueno. 259 00:18:26,981 --> 00:18:28,151 ¿Puedo comer ahora? 260 00:18:29,066 --> 00:18:30,436 - ¿Terminaste? - Sí. 261 00:18:36,741 --> 00:18:37,831 Levanten sus copas. 262 00:18:38,659 --> 00:18:40,539 Está bien. Vamos. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,754 - Salud. - Salud. 264 00:18:59,555 --> 00:19:00,635 Esto es tan bueno. 265 00:19:07,855 --> 00:19:09,475 Dios, estoy tan lleno. 266 00:19:11,609 --> 00:19:12,649 Fue realmente lindo. 267 00:19:18,491 --> 00:19:20,911 ¿Nos hemos vuelto demasiado viejos? 268 00:19:21,577 --> 00:19:23,247 Hemos comido demasiada comida eso es seguro. 269 00:19:23,329 --> 00:19:24,249 Dios, estoy lleno. 270 00:19:27,208 --> 00:19:30,378 Bueno... Cuando los chicos intentaron hablar con nosotros. 271 00:19:30,461 --> 00:19:33,551 En el club era un poco... 272 00:19:35,091 --> 00:19:36,131 Fue molesto. 273 00:19:37,927 --> 00:19:39,887 Tal vez sea porque hemos llegado a esa edad social 274 00:19:39,970 --> 00:19:42,930 donde queremos una relación sólo con aquellos en quienes podemos confiar. 275 00:19:43,015 --> 00:19:45,595 Nuestros sentidos nos envían señales. como ellos reconocen 276 00:19:45,685 --> 00:19:47,095 Nuestras vidas se acercan al final. 277 00:19:47,520 --> 00:19:50,560 "No pierdas el tiempo sobre aquellos en quienes no puedes confiar." 278 00:19:51,148 --> 00:19:53,858 "Eso es más eficiente en cuanto a resistencia". Cosas así. 279 00:19:55,653 --> 00:19:59,453 ¿No es sólo un prejuicio contra un club? 280 00:19:59,782 --> 00:20:02,582 En un club puede haber buena gente. 281 00:20:04,078 --> 00:20:06,078 No sabemos divertirnos 282 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 y ahora simplemente estamos analizando demasiado. 283 00:20:08,290 --> 00:20:10,880 Si la gente nos viera, Pensarían que somos ridículos. 284 00:20:13,838 --> 00:20:16,168 Estoy cansado de todos modos. 285 00:20:16,257 --> 00:20:17,837 No debería haber ido a un club. 286 00:20:18,968 --> 00:20:19,928 solo queria 287 00:20:20,302 --> 00:20:22,642 probar algo como salir de la rutina. 288 00:20:22,805 --> 00:20:24,175 Es como refrescarme. 289 00:20:24,765 --> 00:20:26,515 Simplemente sal con un chico. 290 00:20:28,519 --> 00:20:30,059 No hay amor. 291 00:20:30,855 --> 00:20:34,105 Una relación sin amor. Escapar regularmente de la rutina. 292 00:20:34,358 --> 00:20:36,148 ¿Qué tan significativo es eso? 293 00:20:37,528 --> 00:20:40,988 ¿Sabes que? El amor es... 294 00:20:42,450 --> 00:20:44,120 como flequillo. 295 00:20:46,036 --> 00:20:47,116 Estás loco. 296 00:20:59,258 --> 00:21:01,638 Oye, ¿por qué pareces tan inquieto? 297 00:21:03,679 --> 00:21:05,469 Tengo algo de qué preocuparme. 298 00:21:06,724 --> 00:21:07,774 ¿De repente? 299 00:21:08,851 --> 00:21:10,981 Sí. Acabo de recibir uno de repente. 300 00:21:12,980 --> 00:21:15,520 Ella parece seria. 301 00:21:17,401 --> 00:21:18,861 Supongo que no es nada. 302 00:21:20,946 --> 00:21:21,906 ¿Por qué? 303 00:21:21,989 --> 00:21:24,829 ¿Algún tipo te tomó la mano en el club? 304 00:21:27,203 --> 00:21:28,753 Supongo que rompieron. 305 00:21:29,747 --> 00:21:30,787 ¿Qué? 306 00:21:31,081 --> 00:21:32,751 Estoy seguro de que lo hicieron. 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 No. No es tan fácil. 308 00:21:35,628 --> 00:21:37,588 Veo. 309 00:21:40,382 --> 00:21:41,512 Ese día, 310 00:21:43,010 --> 00:21:44,720 Le dije que deberíamos romper. 311 00:22:36,438 --> 00:22:37,858 Dije eso. 312 00:22:39,567 --> 00:22:41,817 ¿Por qué intentaste romper con ella? 313 00:22:43,904 --> 00:22:46,954 - Porque soy mezquino. - ¿Qué? 314 00:22:50,035 --> 00:22:53,325 Ha-yun era... Su nombre es Ha-yun. 315 00:22:53,414 --> 00:22:54,754 Bien, ¿qué hizo Ha-yun? 316 00:22:55,958 --> 00:22:57,788 Se esforzó mucho en conseguir un trabajo. 317 00:22:58,544 --> 00:23:00,054 pero ella siguió fallando. 318 00:23:00,546 --> 00:23:02,376 Ya veo, empleo. 319 00:23:02,464 --> 00:23:04,224 Luego abrió una pequeña tienda de ropa. 320 00:23:04,550 --> 00:23:05,720 Y no salió bien. 321 00:23:07,636 --> 00:23:09,506 Estaba muy estresada, 322 00:23:10,347 --> 00:23:12,217 y comencé a beber más a menudo. 323 00:23:12,558 --> 00:23:15,058 Debería haberla hecho depender de mí. cuando ella tuvo un momento difícil, 324 00:23:15,644 --> 00:23:17,104 pero la hice depender del alcohol. 325 00:23:17,354 --> 00:23:19,194 ¿Es por eso que crees que eres mezquino? 326 00:23:22,151 --> 00:23:24,951 Estoy hablando mal de mi novia otra vez. 327 00:23:25,154 --> 00:23:26,454 Esto es mezquino, ¿no? 328 00:23:27,615 --> 00:23:29,985 Es simplemente lo que la gente hace en la vida. 329 00:23:32,953 --> 00:23:34,663 Déjame hacerte una pregunta tonta. 330 00:23:35,039 --> 00:23:37,119 Cuando tu ser querido está pasando por un momento difícil, 331 00:23:37,875 --> 00:23:40,535 y si tu abrazo no la ayuda, 332 00:23:41,211 --> 00:23:42,671 ¿Qué más podría hacer? 333 00:23:48,761 --> 00:23:51,561 Dale dinero. Un abrazo es sólo un consuelo. 334 00:23:51,639 --> 00:23:53,389 Tienes que gastar dinero para resolver problemas. 335 00:23:55,309 --> 00:23:56,639 Dejémoslo. 336 00:23:56,727 --> 00:24:00,227 Deberías dejar de preocuparte por los problemas de los demás como si fueran tuyos. 337 00:24:00,314 --> 00:24:01,774 ¿No estás ocupado cuidándote a ti mismo? 338 00:24:01,940 --> 00:24:03,690 Ni siquiera es asunto tuyo. 339 00:24:03,776 --> 00:24:05,186 En realidad, 340 00:24:06,862 --> 00:24:08,992 La vi en el club. 341 00:24:09,615 --> 00:24:11,115 ¿Debería decirle eso? 342 00:24:11,200 --> 00:24:13,330 Podría ir a clubes. ¿Por qué estás siendo tan mezquino? 343 00:24:13,410 --> 00:24:14,370 pero 344 00:24:14,578 --> 00:24:16,328 ella estaba besando a un chico. 345 00:24:18,040 --> 00:24:20,710 Bueno... Ella podría hacer eso. Entiendo. 346 00:24:20,834 --> 00:24:22,004 Un hombre y una mujer conocieron un club. 347 00:24:22,086 --> 00:24:24,456 no es como si se conocieran en la cumbre intercoreana. 348 00:24:24,546 --> 00:24:26,006 No podían simplemente tomarse de la mano. 349 00:24:26,090 --> 00:24:27,970 y saltar para ver a los amigos del otro. 350 00:24:28,050 --> 00:24:29,550 Eso no suena bien. Podrían besarse. 351 00:24:30,511 --> 00:24:33,601 cuando salimos del restaurante seolleongtang, 352 00:24:33,681 --> 00:24:37,271 La vi entrando a un hotel con el chico. 353 00:24:39,019 --> 00:24:42,229 Claro, podrían haber ido allí por accidente. 354 00:24:42,856 --> 00:24:44,646 Oye, digamos 355 00:24:44,733 --> 00:24:47,033 tu novio te vio ir a un hotel con un chico 356 00:24:47,111 --> 00:24:49,201 y te pregunté al respecto. ¿Qué dirías? 357 00:24:49,279 --> 00:24:52,569 "Oh, ¿eso? Fue un error. Pensé que era una estación de metro". 358 00:24:52,658 --> 00:24:55,328 Entonces ¿qué pasa con tu novio? "Ya veo. Fue un error. 359 00:24:55,411 --> 00:24:57,041 Pensaste que era una estación de metro de cinco estrellas. 360 00:24:57,121 --> 00:24:59,291 No debería haberme preocupado. Lamento haber dudado de ti. 361 00:24:59,373 --> 00:25:00,753 Te amo." ¿Diría eso? 362 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 Sólo dile que rompa con ella. 363 00:25:02,418 --> 00:25:04,458 ¿Por qué sigues hablando de eso? ¿Como si fueras un extraño? 364 00:25:05,212 --> 00:25:06,132 Porque lo soy. 365 00:25:10,634 --> 00:25:12,684 Entonces, ¿qué debo hacer? 366 00:25:13,429 --> 00:25:15,969 ¿Debería decírselo o no? 367 00:25:16,056 --> 00:25:18,676 Deberías decírselo inmediatamente y criticarla. 368 00:25:18,767 --> 00:25:21,017 Tienes que hablar basura el chico con el que estaba también. 369 00:25:21,145 --> 00:25:23,395 La gente tiende a perderse las pollas. cuando están con las putas, 370 00:25:23,731 --> 00:25:25,361 Porque los idiotas siempre han sido idiotas. 371 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Hay muchos idiotas por ahí. 372 00:25:26,984 --> 00:25:30,784 Pero cuando ven una puta, Siempre le dan mucha importancia. 373 00:25:30,863 --> 00:25:34,073 Y las pollas siempre avergüenzan a las zorras. como los idiotas descarados que son... 374 00:25:34,158 --> 00:25:35,698 Oye, ya es suficiente. Detener. 375 00:25:37,536 --> 00:25:38,866 Suenas como un lunático. 376 00:25:41,665 --> 00:25:43,535 Eun-jeong, ¿qué piensas? 377 00:25:43,792 --> 00:25:44,922 Me está matando. 378 00:25:45,085 --> 00:25:47,375 Está bien. Abordemos el asunto desde la visión humanista. 379 00:25:47,463 --> 00:25:50,763 Creo que la historia y el arte son parte de las humanidades. 380 00:25:50,841 --> 00:25:52,511 Por ejemplo, las mujeres siempre fueron tratadas 381 00:25:52,593 --> 00:25:55,053 como trofeos en la historia de la guerra. 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,507 - Pero paradójicamente-- - Basta. 383 00:25:58,182 --> 00:26:01,482 No estoy hablando de si las pollas y las putas son dignas de existir. 384 00:26:01,560 --> 00:26:03,440 creo que lo que importa es la proporción por la cual existen. 385 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 Para entender eso, deberíamos pensar en-- 386 00:26:05,564 --> 00:26:06,574 Detente. 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,280 Eso es todo. Simplemente olvídalo. 388 00:26:14,406 --> 00:26:15,276 Debería irme. 389 00:26:16,450 --> 00:26:19,080 Oye, sólo ocúpate de tus propios asuntos. 390 00:26:19,161 --> 00:26:20,751 Tienes una carga de 30 kg sobre tus hombros. 391 00:26:20,829 --> 00:26:22,289 -30kg? - Es el peso de In-guk. 392 00:26:22,414 --> 00:26:23,584 Dios mío. 393 00:26:24,708 --> 00:26:26,078 No te dejes intimidar todavía. 394 00:26:26,168 --> 00:26:27,998 Todavía pesas el doble de su peso. 395 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 ¿Estás loco? Solo peso 54 kg. 396 00:26:36,053 --> 00:26:37,053 Nos vemos. 397 00:26:39,431 --> 00:26:41,351 Debería empezar a preocuparme por mí ahora. 398 00:26:41,433 --> 00:26:42,733 ¿Aún no terminaste el episodio tres? 399 00:26:42,851 --> 00:26:44,651 - He terminado. - ¿Entonces qué? 400 00:26:45,646 --> 00:26:49,566 Las preocupaciones de un escritor inician una nueva etapa después de completar un manuscrito. 401 00:27:14,633 --> 00:27:16,933 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA EPISODIO 3 402 00:27:22,015 --> 00:27:24,345 A juzgar por tu cara, Puedo decir que llevará mucho tiempo. 403 00:27:25,853 --> 00:27:27,983 Está bien. Adelante, critícalo. 404 00:27:28,981 --> 00:27:31,691 Ya comí algo dulce así que estoy seguro de que no me desmayaré. 405 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 Es malo, pero es bueno. 406 00:27:35,529 --> 00:27:37,739 ¿Qué es eso? ¿Es una nueva forma de criticar? 407 00:27:37,823 --> 00:27:40,583 Tengo mucho que decir ya que es malo, pero es No es que sean problemas serios. 408 00:27:40,659 --> 00:27:42,999 Así que supongo que podemos hablar de ello más tarde. 409 00:27:43,161 --> 00:27:45,371 ¿Por qué hablaríamos de ello más tarde? ¿Se pospuso nuestro proyecto? 410 00:27:45,539 --> 00:27:46,539 Sí. 411 00:27:46,748 --> 00:27:49,498 No es que este guión haya ganado un concurso. 412 00:27:49,877 --> 00:27:51,797 no podemos decir nada si al director no le gusta. 413 00:27:52,087 --> 00:27:54,047 - Did he reject the project? - Sí. 414 00:27:58,135 --> 00:27:59,215 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA 415 00:28:03,056 --> 00:28:04,176 "¿Intención del proyecto?" 416 00:28:04,474 --> 00:28:07,064 Revisé un poco tu propuesta. para que suene más genial. 417 00:28:07,144 --> 00:28:08,354 Deberías echarle un vistazo. 418 00:28:08,437 --> 00:28:11,187 Si hay algo Quieres cambiar, no lo hagas. 419 00:28:11,982 --> 00:28:13,112 El mío es mejor. 420 00:28:13,650 --> 00:28:15,190 Estoy bien con eso. 421 00:28:15,485 --> 00:28:17,775 Supongo que me he acostumbrado para que seas molesto. 422 00:28:18,030 --> 00:28:20,200 Y me he acostumbrado que eres un mal escritor. 423 00:28:21,825 --> 00:28:25,655 Ojalá pudiera noquearte así como lo hacen en las películas. 424 00:28:25,746 --> 00:28:26,956 Podría haber sido realmente útil. 425 00:28:27,372 --> 00:28:29,962 Si nuestro drama va bien, Te dejaré probarlo una vez. 426 00:28:30,042 --> 00:28:31,082 Fresco. 427 00:28:32,419 --> 00:28:34,959 ¿Pero por qué hiciste todo esto? Ya teníamos una propuesta. 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,298 Tenemos que hacer una presentación. 429 00:28:37,591 --> 00:28:40,261 Para ser exactos, es más bien persuasión. 430 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 No conseguimos que nuestro drama fuera transmitido. 431 00:28:42,721 --> 00:28:44,891 Ni siquiera tenemos una productora para esto todavía. 432 00:28:46,600 --> 00:28:48,440 Tengo noticias que son divertidas pero tristes. 433 00:28:50,103 --> 00:28:53,523 Supongo que debería prepararme por eso. Adelante. 434 00:28:54,483 --> 00:28:57,363 - Sra. Jung Hye-jeong-- - Eso es interesante. 435 00:28:57,653 --> 00:29:00,453 Ella dijo que dejaría de fumar si nuestro drama se transmitiera en este canal. 436 00:29:00,530 --> 00:29:01,530 Veo. 437 00:29:02,950 --> 00:29:03,780 Eso es triste. 438 00:29:03,867 --> 00:29:06,367 Sorprendentemente, no tenemos tiempo. estar en shock. 439 00:29:07,371 --> 00:29:08,661 No estoy sorprendido. 440 00:29:09,331 --> 00:29:10,171 Sólo estoy celoso. 441 00:29:11,541 --> 00:29:14,631 - ¿De qué? - Quiero decir, ella tiene suficiente confianza. 442 00:29:14,711 --> 00:29:18,011 hacer algo tan inmaduro sin reservas. 443 00:29:20,008 --> 00:29:22,138 Quiero prosperar para poder hacer cualquier cosa inmadura que quiera. 444 00:29:22,386 --> 00:29:25,306 Cambiaré tan pronto como lo logre. Seré infantil y arrogante. 445 00:29:25,389 --> 00:29:28,179 En lo que sea que te conviertas, supongo Será mejor que lo que eres ahora. 446 00:29:30,227 --> 00:29:33,357 De todos modos, todo lo que necesitas hacer es Mantén tu camino y concéntrate en tu escritura. 447 00:29:33,647 --> 00:29:35,017 Yo haré la presentación. 448 00:29:36,692 --> 00:29:38,492 ¿Qué te hace sentir tan seguro? 449 00:29:39,945 --> 00:29:41,315 Cuando ves un drama, 450 00:29:42,906 --> 00:29:46,536 hay ejecutivos sentado en una sala de reuniones grande y larga. 451 00:29:46,618 --> 00:29:47,738 Incluso hay un proyector de rayos. 452 00:29:47,828 --> 00:29:50,618 Y el protagonista hace una presentación irrealmente genial. 453 00:29:50,872 --> 00:29:53,462 El protagonista irreal realmente existe. 454 00:29:56,295 --> 00:29:57,455 Soy yo. 455 00:29:59,381 --> 00:30:00,551 Es sorprendente, ¿no? 456 00:30:02,634 --> 00:30:05,514 Es bastante sorprendente ¿Cómo una persona puede presumir tanto? 457 00:30:07,556 --> 00:30:09,636 Debería haber un documental sobre un hombre como este. 458 00:30:12,311 --> 00:30:13,351 ¿Un documental? 459 00:30:15,605 --> 00:30:18,145 Déjame hacerlo más fácil de entender. ¿Conoce a antiguo socio? 460 00:30:18,233 --> 00:30:21,193 - ¿El que tiene una vaca? - Sí. Es algo así. 461 00:30:21,361 --> 00:30:22,991 ¿Lo filmarás hasta que muera entonces? 462 00:30:23,447 --> 00:30:24,407 No, no es así. 463 00:30:25,240 --> 00:30:27,410 Estoy bromeando. ¿Es ¿Algo como Vivo solo? 464 00:30:27,659 --> 00:30:30,619 Bueno... si vives solo, Podría ser parte de la película. 465 00:30:30,704 --> 00:30:31,754 Siempre y cuando estés de acuerdo. 466 00:30:31,830 --> 00:30:33,540 Entonces no puedo traer a mi novio a casa. 467 00:30:35,042 --> 00:30:38,462 - ¿Estás saliendo con alguien? - No, pero podría empezar a salir con alguien. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,835 ¿Ya estás preocupado? cuando ni siquiera tienes novio? 469 00:30:40,922 --> 00:30:43,932 Será divertido. ¿puedo ser? ¿Promiscuo en la película? 470 00:30:44,801 --> 00:30:47,721 - ¿Eres promiscuo? - No. Pero podría cambiar. 471 00:30:47,804 --> 00:30:49,724 ¿Ya estás preocupado? incluso antes de cambiar? 472 00:30:50,057 --> 00:30:52,097 ¿Entonces vas a filmarme? 473 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 No, estoy a cargo de la producción. 474 00:30:54,436 --> 00:30:57,726 El director debería estar aquí en un minuto. 475 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 El director Lee Eun-jeong estará a cargo. 476 00:30:59,941 --> 00:31:02,361 ¿Lee Eun Jeong? ¿Dijiste Lee Eun-jeong? 477 00:31:02,444 --> 00:31:05,074 Sí. El director Lee Eun-jeong está interesado en este proyecto. 478 00:31:05,155 --> 00:31:06,655 Aunque no me interesa. 479 00:31:06,740 --> 00:31:09,530 Ustedes dos se han acercado durante el programa de televisión. 480 00:31:09,618 --> 00:31:12,038 - Hola. - Ey. 481 00:31:12,120 --> 00:31:13,960 Disfruté tu espectáculo. Por favor tome asiento aquí. 482 00:31:14,039 --> 00:31:15,709 No. Necesitamos hablar. 483 00:31:21,713 --> 00:31:23,763 ¿Quiere pelear? ¿En la azotea o algo así? 484 00:31:35,477 --> 00:31:37,687 No lo rechaces. ni siquiera lo haré intentar convencerte. 485 00:31:37,771 --> 00:31:39,941 Quieres decir que hay ¿Cuántas actrices además de mí? 486 00:31:40,023 --> 00:31:42,783 No hay muchas actrices pero simplemente no estoy tan desesperado. 487 00:31:42,859 --> 00:31:43,899 No pareces desesperado. 488 00:31:44,027 --> 00:31:47,407 Bien. A veces ruego en el medio de un proyecto por lo que he hecho. 489 00:31:47,489 --> 00:31:48,739 Y sueno desesperado. 490 00:31:48,824 --> 00:31:50,834 pero yo no soy asi antes de comenzar un proyecto. 491 00:31:51,034 --> 00:31:53,454 No quiero perder desde el principio. Entonces simplemente no lo hago. 492 00:31:53,537 --> 00:31:55,787 Entonces solo estás diciendo que te rindas fácilmente. 493 00:31:55,872 --> 00:31:58,042 A veces me siento rico cuando me rindo. 494 00:31:59,376 --> 00:32:02,706 No es algo que cualquiera pueda hacer. Disfruto rendirme. 495 00:32:03,588 --> 00:32:06,588 - Suenas rico. - Bueno, mi opinión es. 496 00:32:07,426 --> 00:32:11,006 Bien. Son sólo negocios. ¿Por qué me quieres en tu documental? 497 00:32:11,721 --> 00:32:13,771 - Eres interesante. - ¿Soy interesante? 498 00:32:13,849 --> 00:32:16,479 Sí. Eres humano en muchos sentidos. 499 00:32:16,560 --> 00:32:17,980 Y tienes lindos defectos. 500 00:32:19,312 --> 00:32:22,482 - ¿Estás diciendo que soy estúpido? - No del todo. 501 00:32:24,025 --> 00:32:25,485 Pero lo dices en serio de alguna manera. 502 00:32:25,569 --> 00:32:28,029 no es como No me sentí así en absoluto. 503 00:32:29,197 --> 00:32:31,737 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que eres encantador. 504 00:32:32,576 --> 00:32:34,486 - ¿Es eso cierto? - ¿Lo harás si es verdad? 505 00:32:35,662 --> 00:32:38,122 no lo iba a rechazar desde el principio. ¿Cuál es el título? 506 00:32:38,457 --> 00:32:40,127 Una mujer, una actriz. 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,957 - ¿No puede ser Soy Lee So-min? - No. 508 00:32:45,380 --> 00:32:48,380 He estado ejercitando mis caderas, para que luzcan increíble. ¿Me filmarás en la ducha? 509 00:32:48,467 --> 00:32:49,467 No. 510 00:32:49,926 --> 00:32:51,546 - Mis ex novios-- - No. 511 00:32:51,845 --> 00:32:53,255 - brasileño-- - No. 512 00:33:02,856 --> 00:33:04,476 No puedes ganar dinero así. 513 00:33:04,566 --> 00:33:06,816 Otros se mueren por filmar algo picante. 514 00:33:07,194 --> 00:33:09,914 Pensé que te gustaría algo misterioso. 515 00:33:09,988 --> 00:33:11,488 Ya no soy misterioso. 516 00:33:12,157 --> 00:33:13,657 Tú también te criticas. 517 00:33:14,534 --> 00:33:18,124 Aparezco en muchos dramas y programas de televisión. Una vez que deje de hacer eso, 518 00:33:18,205 --> 00:33:21,535 La gente simplemente piensa que estoy perdiendo popularidad. No parece nada misterioso. 519 00:33:24,669 --> 00:33:27,299 Gracias. quiero hacer un documental sobre tus preocupaciones como esa. 520 00:33:29,758 --> 00:33:32,468 Ahora que estamos en eso, deberíamos hacerlo más lucrativo. 521 00:33:33,011 --> 00:33:35,181 No se trata sólo de dinero. 522 00:33:35,388 --> 00:33:36,518 ¿De qué se trata entonces? 523 00:33:36,598 --> 00:33:39,348 Se trata de filmar a alguien. y mostrárselo a la gente. 524 00:33:39,434 --> 00:33:41,234 Podemos pensar y hablar de ello juntos. 525 00:33:41,311 --> 00:33:42,601 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 526 00:33:42,687 --> 00:33:44,687 Para mejorar la vida de las personas. 527 00:33:44,940 --> 00:33:46,400 ¿Por qué intentarías hacer eso? 528 00:33:46,483 --> 00:33:47,903 Hay mucha gente mala por ahí. 529 00:33:47,984 --> 00:33:49,654 Un mal menor debería hablar más de ello. 530 00:33:49,736 --> 00:33:52,156 así será la próxima generación efectuado por el mal menor. 531 00:33:52,447 --> 00:33:55,987 Entonces es importante hacerlos mirar más que hablar más. 532 00:33:58,912 --> 00:34:00,332 Supongo que es importante. 533 00:34:00,413 --> 00:34:03,043 Pero lo que importa es cómo hablamos. ¿Con qué propósito? 534 00:34:03,124 --> 00:34:03,964 ¿Y qué? 535 00:34:04,084 --> 00:34:05,464 Quieres hacer arte, ¿es eso? 536 00:34:06,002 --> 00:34:08,382 Pero según lo que acabas de decir, ¿No se supone que el arte es malo? 537 00:34:08,463 --> 00:34:11,173 trata de ocultar lo que la gente puede entender o reconocer. 538 00:34:11,508 --> 00:34:14,008 trata de ser más noble que la comunicación popular. 539 00:34:14,094 --> 00:34:16,854 Intenta mantenerse en una posición peculiar. ¿No se reduce a eso? 540 00:34:17,305 --> 00:34:19,715 Creo que tienen razón, y tienes razón también, pero... 541 00:34:21,726 --> 00:34:23,346 Por cierto, hablas muy bien. 542 00:34:23,645 --> 00:34:24,975 ¿Por qué eres tan bueno sin guión? 543 00:34:54,843 --> 00:34:56,183 Está bien. Déjala en paz. 544 00:34:59,055 --> 00:35:01,175 Nunca se le cae la baba por la barbilla. 545 00:35:06,980 --> 00:35:08,520 ¿Por qué ella está siendo así conmigo? 546 00:35:08,607 --> 00:35:11,357 Bueno... Es como una autopresentación. 547 00:35:11,484 --> 00:35:14,324 - ¿Autopresentación? - Le gusta caminar por el parque. 548 00:35:15,447 --> 00:35:17,487 Ella piensa en ejercicio intenso. le da arrugas. 549 00:35:17,866 --> 00:35:19,116 Entonces a ella sólo le gusta caminar. 550 00:35:19,743 --> 00:35:21,453 Ella va a la peluquería casi todos los días. 551 00:35:21,995 --> 00:35:25,575 Se siente cómoda cuando alguien se toca el pelo frente a un espejo. 552 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 Por eso ella a menudo da Palabras honestas en una peluquería. 553 00:35:29,252 --> 00:35:30,752 A ella también le gusta ir al banco. 554 00:35:31,338 --> 00:35:33,208 ella se siente como alguien le está sacando el dinero 555 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 entonces ella no hace banca en línea. A ella le gusta leer todos los términos de la póliza. 556 00:35:36,426 --> 00:35:38,796 Ella se vuelve sensata cada vez que va al banco. 557 00:35:39,179 --> 00:35:40,099 Es incómodo, ¿no? 558 00:35:40,430 --> 00:35:42,810 y ella lo hace Todo tipo de cosas en el coche. 559 00:35:43,391 --> 00:35:45,811 Cuando era una actriz novata, Tuvo que esperar 24 horas en un coche. 560 00:35:46,019 --> 00:35:49,359 Después de que ella se hizo popular, Tenía muchos horarios fuera de Seúl. 561 00:35:49,439 --> 00:35:50,729 ¿Pero por qué me lo mostraría todo? 562 00:35:50,815 --> 00:35:53,565 - Porque a ella le gusta. - ¿A mí? 563 00:35:53,652 --> 00:35:56,322 No. Que habrá un documental sobre ella. 564 00:35:56,529 --> 00:35:57,659 Veo. 565 00:36:00,408 --> 00:36:01,488 Ella es realmente interesante. 566 00:36:08,833 --> 00:36:11,423 ¿Qué está sucediendo? Te llamé para que me ayudaras con algo. 567 00:36:11,503 --> 00:36:14,053 pero parece que seré yo ayudándote con tus problemas. 568 00:36:15,715 --> 00:36:18,385 Bueno... hipotéticamente hablando, 569 00:36:18,885 --> 00:36:20,545 digamos que tienes un amigo varón. 570 00:36:20,637 --> 00:36:23,807 Quiero decir, él es solo un amigo. quien te importa 571 00:36:24,391 --> 00:36:27,521 Tiene novia. Y por casualidad la viste 572 00:36:27,602 --> 00:36:30,022 con otro chico. 573 00:36:30,105 --> 00:36:32,065 Se tomaron de la mano y se besaron. 574 00:36:35,652 --> 00:36:37,322 Y... 575 00:36:39,364 --> 00:36:42,374 Incluso fueron a Una estación de metro de cinco estrellas juntos. 576 00:36:44,536 --> 00:36:47,326 ¿Le dirías a tu amigo? 577 00:36:47,414 --> 00:36:50,754 ¿Sobre lo que viste o no? ¿Y por qué es eso? 578 00:36:51,960 --> 00:36:53,550 Supongo que el amigo es Jae-hun. 579 00:36:53,628 --> 00:36:56,168 - ¿Viste eso también? - De ninguna manera. 580 00:36:57,090 --> 00:36:58,260 Sra. Lee. 581 00:36:59,008 --> 00:37:00,888 Por favor no se lo digas. 582 00:37:00,969 --> 00:37:03,049 Por favor, no le cuentes a Jae-hun sobre esto. 583 00:37:03,638 --> 00:37:04,598 ¿Es tu preocupación? 584 00:37:05,473 --> 00:37:06,523 Sí. 585 00:37:07,267 --> 00:37:09,727 ya dijiste la respuesta al problema usted mismo. 586 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 ¿Qué? ¿Lo hice? 587 00:37:11,646 --> 00:37:13,436 Nunca deberías decírselo. 588 00:37:17,610 --> 00:37:18,450 Veo. 589 00:37:23,116 --> 00:37:25,826 Esperar. Como acabo de decir... 590 00:37:26,745 --> 00:37:27,785 ¿Sí? 591 00:37:28,246 --> 00:37:30,326 Fui yo quien te llamó para que me ayudaras. 592 00:37:31,124 --> 00:37:32,674 Ah, lo siento. 593 00:37:32,751 --> 00:37:34,461 Estoy en el trabajo ahora mismo. 594 00:37:36,045 --> 00:37:37,545 Así que seré breve. 595 00:37:38,548 --> 00:37:40,928 Sra. Hwang, quiero que la asciendan. 596 00:37:41,634 --> 00:37:42,644 ¿Qué? 597 00:37:44,304 --> 00:37:46,264 ¿Es como una misión? 598 00:37:46,347 --> 00:37:47,427 Es una notificación. 599 00:37:48,141 --> 00:37:49,431 quiero que tu estés a cargo 600 00:37:49,517 --> 00:37:51,137 de producción como director general. 601 00:37:52,228 --> 00:37:54,018 ¿Yo a cargo de la producción? 602 00:37:55,565 --> 00:37:57,725 ¿Estás hablando de producir? 603 00:37:58,151 --> 00:38:00,531 solo he estado en marketing durante ocho años. 604 00:38:01,404 --> 00:38:04,994 Para contarte un hecho conocido, no puedo encontrar a nadie más 605 00:38:05,074 --> 00:38:08,754 ¿Quién está más comprometido y entiende? la industria mejor que tú. 606 00:38:09,120 --> 00:38:10,580 Y para decirte un hecho oculto, 607 00:38:10,663 --> 00:38:13,213 No pude buscar un productor competente 608 00:38:13,291 --> 00:38:15,341 que es capaz de liderar un equipo. 609 00:38:17,670 --> 00:38:18,670 Lo tengo. 610 00:38:20,089 --> 00:38:23,129 Oye, estoy haciendo un gran anuncio. 611 00:38:23,510 --> 00:38:25,680 Quiero que hagas la reacción adecuada. 612 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Ey. Eso no es nada correcto. 613 00:38:30,809 --> 00:38:32,479 Dios, esto es una locura. 614 00:38:33,019 --> 00:38:34,099 Dios mío. 615 00:38:41,069 --> 00:38:42,649 - Felicitaciones. - ¡Felicitaciones! 616 00:38:44,364 --> 00:38:46,454 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 617 00:38:47,450 --> 00:38:49,790 - Cómprenos una comida. - Trátanos en grande. 618 00:38:50,078 --> 00:38:52,158 - Cómprenos una comida. - Adelante. 619 00:38:52,247 --> 00:38:54,077 - ¡Barbacoa de ternera! - Eso suena muy bien. 620 00:38:54,165 --> 00:38:56,705 - Conozco este gran lugar para hacer barbacoas. - ¿Dónde? 621 00:38:58,962 --> 00:39:01,302 - Al director general. - Al director general. 622 00:39:11,182 --> 00:39:12,432 ¿Qué está haciendo ella? 623 00:39:12,892 --> 00:39:15,352 Oye, basta. Eso es suficiente. 624 00:40:28,217 --> 00:40:30,217 Almorcemos juntos en mi casa. 625 00:40:45,652 --> 00:40:46,652 Aquí. 626 00:40:48,655 --> 00:40:51,275 ¿No fuiste a trabajar? La presentación es hoy. 627 00:40:51,366 --> 00:40:53,906 no pude hacerlo ya que estaba demasiado ocupado trabajando en ello. Dios mío. 628 00:40:54,160 --> 00:40:55,450 ¿Por qué te das la mano? 629 00:40:55,536 --> 00:40:57,156 Hice ejercicio durante tres horas. 630 00:40:57,246 --> 00:40:58,866 No pareces un hombre que haga ejercicio. 631 00:40:58,957 --> 00:41:00,037 Lo hago en un día como este. 632 00:41:01,501 --> 00:41:04,421 ¿Sabes qué clase de personas ¿Con qué nos enfrentaremos hoy? 633 00:41:07,423 --> 00:41:08,263 Nuestros superiores. 634 00:41:08,675 --> 00:41:10,425 La gente muestra sus verdaderos colores. 635 00:41:10,510 --> 00:41:12,390 una vez que suban alto y tengan poder. 636 00:41:13,054 --> 00:41:15,144 Y los verdaderos colores que nuestros superiores han demostrado 637 00:41:15,223 --> 00:41:16,473 Se sabe que son muy desagradables. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,644 Supongo que es como una competencia. contra otras empresas 639 00:41:18,726 --> 00:41:20,266 donde compiten quién es peor. 640 00:41:20,561 --> 00:41:22,361 Si no quiero perder contra ellos, 641 00:41:23,231 --> 00:41:24,401 Tengo que mantenerme fuerte. 642 00:41:25,817 --> 00:41:29,107 ¿Mantenerse fuerte es algo? que puedes lograr en tan solo un día? 643 00:41:29,988 --> 00:41:30,948 Se trata de mi actitud. 644 00:41:32,073 --> 00:41:33,243 Soy fuerte. 645 00:41:33,866 --> 00:41:37,406 No es que haya fortalecido mi cuerpo. Acabo de entrenar mi corazón 646 00:41:38,037 --> 00:41:39,327 para que pueda creer en mí mismo. 647 00:41:39,414 --> 00:41:41,084 Y debería haberlo hecho una comida sustancial como esta. 648 00:41:41,290 --> 00:41:44,090 Comamos. Lo hice yo mismo. 649 00:41:46,629 --> 00:41:47,629 Es de color blanco lechoso. 650 00:41:48,464 --> 00:41:50,764 - Gracias por la comida. - Disfrútala. 651 00:41:52,135 --> 00:41:53,255 Esto es lindo. 652 00:41:56,347 --> 00:41:57,807 Hola. Por favor entra. 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,266 No sabía que tú también estabas aquí. 654 00:42:00,351 --> 00:42:01,691 Sí. Este es nuestro primer tiroteo. 655 00:42:02,353 --> 00:42:05,233 Este es el director de fotografía. Estará disparando por nosotros. 656 00:42:05,481 --> 00:42:06,901 - Hola. - Encantado de conocerlo. 657 00:42:06,983 --> 00:42:08,073 Por favor entra. 658 00:42:10,319 --> 00:42:12,409 Ella acaba de darse una ducha. Ella saldrá pronto 659 00:42:12,488 --> 00:42:15,238 luciendo tan natural como puede ser... 660 00:42:27,045 --> 00:42:29,205 Bueno... Ella dijo que iba a hacerlo. 661 00:42:30,631 --> 00:42:32,761 Quizás ella tenga una idea diferente. 662 00:42:32,884 --> 00:42:36,474 Esto puede parecer natural basado en una perspectiva diferente. 663 00:42:43,770 --> 00:42:45,020 Entonces esto es mi culpa, ¿verdad? 664 00:42:46,731 --> 00:42:47,611 Sí. 665 00:42:48,357 --> 00:42:49,397 Iré a cambiarme. 666 00:42:51,569 --> 00:42:52,609 Gracias. 667 00:42:54,447 --> 00:42:55,567 Ella es agradable. 668 00:42:56,657 --> 00:42:57,697 Entonces-min. 669 00:42:57,950 --> 00:43:00,790 No cambiarse al vestido número dos o el vestido número tres, ¿vale? 670 00:43:35,113 --> 00:43:36,283 No te pongas nervioso. 671 00:43:37,240 --> 00:43:39,490 ¿De qué estás hablando? No estoy nervioso. 672 00:43:42,245 --> 00:43:43,825 Te vi tomando una pastilla relajante antes. 673 00:43:44,705 --> 00:43:47,535 Me olvidé de tomar mis vitaminas. así que lo tomé en su lugar. 674 00:43:47,708 --> 00:43:50,208 ¿De qué estás hablando? ¿Quién haría eso? 675 00:43:50,294 --> 00:43:51,464 ¿Te quedarás callado? 676 00:43:52,296 --> 00:43:53,706 Tú eres quien empezó a hablar. 677 00:44:13,151 --> 00:44:14,401 Déjame empezar. 678 00:44:15,444 --> 00:44:18,114 LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA 679 00:44:20,408 --> 00:44:22,238 "Todo estará bien Una vez que cumplas treinta." 680 00:44:23,035 --> 00:44:24,195 Yo soy... 681 00:44:25,413 --> 00:44:27,753 Treinta y cinco, pero no estoy bien. 682 00:44:33,546 --> 00:44:35,126 Eso fue una broma de papá. 683 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 que también es el arma masculina... Quiero decir, el arma principal de este drama. 684 00:44:47,143 --> 00:44:48,143 Ahora. 685 00:44:50,062 --> 00:44:51,152 La intención de este proyecto. 686 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 INTENCIÓN DEL PROYECTO 687 00:44:55,818 --> 00:44:57,278 Puedes leerlo. 688 00:45:06,913 --> 00:45:08,213 Fuentes... 689 00:45:09,749 --> 00:45:11,169 Hamchorong Batang. 690 00:45:14,420 --> 00:45:16,260 Esto es una broma de papá 691 00:45:16,631 --> 00:45:20,431 que también es el arma mutiladora... Quiero decir, el arma principal de este drama. 692 00:45:22,303 --> 00:45:23,473 Como esto. 693 00:45:26,766 --> 00:45:28,056 Es escalofriante. 694 00:45:29,560 --> 00:45:31,600 El inesperado encanto torpe 695 00:45:31,687 --> 00:45:34,397 del famoso director de drama Me apuñala en el corazón. 696 00:45:34,482 --> 00:45:37,742 Entonces la sinopsis de nuestro drama... 697 00:45:40,237 --> 00:45:41,107 está en la pantalla. 698 00:45:41,197 --> 00:45:43,447 SINOPSIS 699 00:45:59,966 --> 00:46:00,926 Muy bien. 700 00:46:01,342 --> 00:46:03,592 - Esperar. - ¿Sí? 701 00:46:03,678 --> 00:46:06,008 - No lo terminé todavía. - Yo también. 702 00:46:06,514 --> 00:46:08,474 Bueno. Lo lamento. 703 00:46:12,770 --> 00:46:14,360 ¿Dónde estabas? 704 00:46:15,606 --> 00:46:17,686 - El de ahí. - ¿Leíste esto? 705 00:46:18,275 --> 00:46:19,525 El anterior a ese. 706 00:46:21,404 --> 00:46:23,364 Ah, claro. Aquél. 707 00:46:27,493 --> 00:46:28,913 Supongo que tienes mala vista. 708 00:46:29,745 --> 00:46:32,575 Si no puedes ver bien, puedes acercarte a leerlo. 709 00:46:38,004 --> 00:46:39,264 Están cayendo en la trampa. 710 00:46:39,922 --> 00:46:42,342 Está convirtiendo a la gente normal en tontas. 711 00:46:42,800 --> 00:46:44,390 ¿En qué nivel está? 712 00:46:44,969 --> 00:46:47,349 Está derribando el muro que es impermeable a la razón 713 00:46:47,430 --> 00:46:48,470 con su vibra. 714 00:46:49,056 --> 00:46:52,936 La vibra de un idiota. 715 00:46:53,019 --> 00:46:56,269 Entonces la sinopsis de nuestro drama. está en la pantalla. 716 00:46:57,356 --> 00:46:58,476 Y... 717 00:47:02,236 --> 00:47:04,606 Léelo. Simplemente continúa y léelo. 718 00:47:08,325 --> 00:47:10,115 Como puedes ver, este drama es 719 00:47:10,202 --> 00:47:14,292 sobre la vida amorosa ordinaria y la carrera de tres mujeres de unos 30 años. 720 00:47:15,332 --> 00:47:17,332 Quiero decir, la vida amorosa y la carrera. de tres mujeres comunes y corrientes. 721 00:47:17,418 --> 00:47:20,668 - Y como mujer... - Así es. 722 00:47:20,755 --> 00:47:23,125 Espera. Algo falta aquí. 723 00:47:24,383 --> 00:47:26,223 ¿A quién le preguntas ahora mismo? 724 00:47:26,802 --> 00:47:28,142 Falta algo. 725 00:47:30,514 --> 00:47:33,184 Ah, claro. Es "social". 726 00:47:33,350 --> 00:47:34,440 Aquí mismo, 727 00:47:34,894 --> 00:47:36,104 falta una palabra. 728 00:47:36,812 --> 00:47:40,612 se supone que es "la ansiedad social de las mujeres". 729 00:47:41,650 --> 00:47:42,650 Esa es la frase. 730 00:47:44,487 --> 00:47:47,737 Nadie lo sabía. No lo confieses, idiota. 731 00:47:48,407 --> 00:47:50,617 ¿Su drama va bien? 732 00:47:51,619 --> 00:47:54,869 Escuché que la presentación es hoy. Estoy seguro de que irá bien. 733 00:47:55,289 --> 00:47:56,499 El director lo está haciendo. 734 00:47:56,582 --> 00:47:58,832 - Entonces el director es famoso, ¿no? - ¿Es famoso? 735 00:47:59,752 --> 00:48:01,842 - Hizo muchos dramas famosos. - ¿Cómo qué? 736 00:48:01,921 --> 00:48:04,421 Mi suegro en su pubertad, Marido coqueto, 737 00:48:04,507 --> 00:48:05,797 y ¿Qué le pasa al Sr. Kim? 738 00:48:06,258 --> 00:48:08,088 - ¿Son divertidos? - No los miré. 739 00:48:09,178 --> 00:48:11,138 - ¿Son divertidos? - No conozco a ninguno de ellos. 740 00:48:14,141 --> 00:48:15,231 No es famoso. 741 00:48:20,564 --> 00:48:23,614 No será fácil hacer una miniserie 742 00:48:24,360 --> 00:48:26,030 con nuevas historias para cada episodio. 743 00:48:26,737 --> 00:48:29,317 Como puedes ver en la sinopsis, 744 00:48:29,406 --> 00:48:32,276 ya tenemos suficientes historias para hacer 16 episodios. 745 00:48:32,701 --> 00:48:35,251 También tenemos algunas historias extra. para reemplazo en caso de que no sean divertidos. 746 00:48:35,329 --> 00:48:38,039 Si obtenemos críticas favorables, también podemos considerar 747 00:48:38,124 --> 00:48:39,634 haciendo una secuela. 748 00:48:40,126 --> 00:48:42,586 Creo que esa es la mayor ventaja. de este drama. 749 00:48:42,920 --> 00:48:45,760 Se supone que un drama debe hacer que los espectadores curiosidad por el próximo episodio. 750 00:48:45,840 --> 00:48:48,220 No es una comedia de situación de 20 minutos de duración. que se transmite 5 días a la semana. 751 00:48:48,300 --> 00:48:50,510 Los espectadores deberán esperar cinco días. para el próximo episodio. 752 00:48:50,594 --> 00:48:54,474 Pero este es un drama que los espectadores pueden saltarse. un episodio sin sentir curiosidad. 753 00:48:56,142 --> 00:48:57,392 ¿No te preocupa eso? 754 00:48:57,476 --> 00:48:59,016 La belleza de los dramas reside en las reposiciones. 755 00:48:59,687 --> 00:49:00,727 Pueden ver reposiciones... 756 00:49:03,691 --> 00:49:05,781 Es como pescar. 757 00:49:06,110 --> 00:49:08,150 Estimula la curiosidad de los espectadores. 758 00:49:08,237 --> 00:49:10,447 y los hace esperar hasta el próximo episodio. 759 00:49:10,573 --> 00:49:14,203 El objetivo de nuestro drama es algo similar, pero un poco diferente. 760 00:49:14,493 --> 00:49:17,253 No se trata sólo de un cebo, sino sobre empatía y simpatía. 761 00:49:17,329 --> 00:49:19,119 Y el poder de los personajes. 762 00:49:19,248 --> 00:49:22,038 Creo que los personajes tienen poder. eso es lo suficientemente fuerte 763 00:49:22,126 --> 00:49:24,296 para que los espectadores sientan curiosidad por las personas, no sólo una situación. 764 00:49:24,378 --> 00:49:26,088 ¿Crees que tienen el poder? 765 00:49:26,422 --> 00:49:28,672 ¿No crees que está demasiado centrado en las mujeres? 766 00:49:29,508 --> 00:49:32,388 Supongo que tienes razón. Los personajes femeninos no son lo suficientemente fuertes. 767 00:49:33,179 --> 00:49:34,179 Sra. Lim, 768 00:49:34,930 --> 00:49:35,890 eres fuerte? 769 00:49:36,807 --> 00:49:37,727 ¿A mí? 770 00:49:38,893 --> 00:49:40,603 Sí. Tú. 771 00:49:41,729 --> 00:49:43,649 ¿Estás hablando de fuerza física? 772 00:49:48,068 --> 00:49:51,778 ¿Qué significa mi fuerza física? have to do with this meeting? 773 00:49:52,072 --> 00:49:53,572 Hacer drama requiere mucha fuerza. 774 00:49:53,657 --> 00:49:56,287 Hasta donde yo sé, hay muchas escritoras de drama. 775 00:49:57,369 --> 00:49:58,749 Los escritores son fuertes, eso es cierto. 776 00:49:59,288 --> 00:50:01,998 No estoy seguro de la fuerza física pero seguro que son decididas. 777 00:50:03,083 --> 00:50:05,923 Supongo que tú también eres otra cosa. 778 00:50:15,429 --> 00:50:16,679 - Veo. - Señor. 779 00:50:18,474 --> 00:50:20,484 - Hablemos del drama. - Lo estoy haciendo. 780 00:50:21,727 --> 00:50:25,107 ¿Qué pasa con eso? Sólo presenta mujeres. 781 00:50:25,606 --> 00:50:26,726 ¿No hay ningún príncipe azul? 782 00:50:26,815 --> 00:50:30,145 Y no es sofisticado. ¿A quién le gustan las mujeres poco sofisticadas? 783 00:50:30,236 --> 00:50:33,526 ¿Estás hablando? ¿Sobre los personajes o el guión? 784 00:50:34,406 --> 00:50:36,026 nosotros somos los que quién debería hacer preguntas. 785 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 Aquí no es donde puedes 786 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 responder preguntas con preguntas. 787 00:50:40,329 --> 00:50:43,119 Por eso dijo Los escritores tienen una mentalidad fuerte. 788 00:50:43,499 --> 00:50:45,959 Deberías ser flexible. Quiero decir, eres un novato. 789 00:50:46,043 --> 00:50:48,423 Quiero decir, no puedes liderar todo por tu cuenta. 790 00:50:48,504 --> 00:50:50,304 Hacer un drama no es tan fácil. 791 00:50:52,549 --> 00:50:55,179 No estoy aquí para hablar de lo difícil que es. 792 00:50:55,261 --> 00:50:56,681 para hacer un drama... 793 00:51:02,393 --> 00:51:05,313 ¿Por qué un novato debería ser flexible? 794 00:51:05,729 --> 00:51:07,519 Entonces, ¿todos los veteranos deberían ser tercos? 795 00:51:07,815 --> 00:51:09,475 ¿Es ese su secreto? 796 00:51:09,566 --> 00:51:11,236 ¿A hacer dramas llenos de clichés? 797 00:51:11,986 --> 00:51:14,816 ¿Por qué sigues hablando? sobre lo fuertes que son las mujeres 798 00:51:14,905 --> 00:51:16,775 ¿Y por qué las escritoras son decididas? 799 00:51:17,574 --> 00:51:20,664 ¿Estás aquí como gerente? ¿Porque no eres lo suficientemente fuerte? 800 00:51:20,744 --> 00:51:24,294 ¿Es por eso que nunca llevar una sola hielera en un picnic 801 00:51:24,373 --> 00:51:26,583 mientras te sientas a la sombra ¿masticando un trozo de sandía? 802 00:51:26,959 --> 00:51:29,709 ¿Tienes envidia porque es débil? 803 00:51:29,795 --> 00:51:31,835 Eso es suficiente. Estoy bien. 804 00:51:31,964 --> 00:51:34,514 Esta es una reunión importante. 805 00:51:34,591 --> 00:51:37,591 ¿Por qué sigues haciendo? comentarios tan anacrónicos aquí? 806 00:51:38,178 --> 00:51:40,178 Si esto es lo que estás haciendo, 807 00:51:40,264 --> 00:51:43,184 No puedo preguntarle a la Sra. Lim Jin-joo. ¿Quién está sentado aquí? 808 00:51:43,267 --> 00:51:45,137 para trabajar conmigo en este canal. 809 00:51:45,227 --> 00:51:46,647 - Preferiría no hacerlo. - Basta. 810 00:51:46,729 --> 00:51:50,269 - Esto es simplemente vergonzoso. - Ey. Basta. 811 00:51:50,357 --> 00:51:51,397 Soy Son Beom-su. 812 00:51:51,483 --> 00:51:55,363 - ¿Te escuchas a ti mismo? - Bueno. Señor Son, ya es suficiente. 813 00:51:56,113 --> 00:51:57,533 Bueno. Me detendré. 814 00:51:59,325 --> 00:52:01,785 Durante los últimos cinco años, He trabajado duro sin tomarme un día libre 815 00:52:01,869 --> 00:52:04,539 hacer dramas con altas tasas de visualización para este canal. 816 00:52:04,621 --> 00:52:06,751 ¿Y lo que recibo a cambio es esta humillación? 817 00:52:07,291 --> 00:52:10,791 Bien. Déjame describirla con las palabras que ustedes puedan entender. 818 00:52:11,295 --> 00:52:13,165 ¿Le acabas de preguntar si es fuerte? 819 00:52:13,839 --> 00:52:16,009 - Ella es muy fuerte. - Ey. 820 00:52:16,133 --> 00:52:18,803 Ella bebe 12 vasos de cerveza de barril de una sola vez. 821 00:52:18,886 --> 00:52:20,046 - Ey. - Prefiere el soju con cerveza. 822 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 Empieza a hacer bombas de soju. 823 00:52:21,347 --> 00:52:22,767 Doce vasos de cerveza 824 00:52:22,973 --> 00:52:24,603 eran sólo para calentarla. 825 00:52:24,725 --> 00:52:26,725 También come muchas guarniciones. 826 00:52:26,852 --> 00:52:30,312 es mucho que ustedes ni siquiera pueden digerir en un día. 827 00:52:30,814 --> 00:52:33,284 ¿Y sabes qué? Incluso después de beber todo eso, 828 00:52:33,359 --> 00:52:35,529 ella termina su guión antes de la fecha límite. 829 00:52:35,611 --> 00:52:37,951 La gente tiene bolsas en los ojos y normalmente son oscuros. 830 00:52:38,030 --> 00:52:39,530 Pero ella no. Mírala. 831 00:52:39,615 --> 00:52:40,865 Debajo de sus ojos, 832 00:52:41,241 --> 00:52:42,451 ella tiene ostras. 833 00:52:45,829 --> 00:52:47,159 Así de duro trabaja. 834 00:52:47,247 --> 00:52:49,827 ¿Es ella decidida? Sí, ella es. 835 00:52:49,917 --> 00:52:51,837 Siempre que critico su guión, 836 00:52:52,419 --> 00:52:55,549 Escucho voces de la nada, como "Hijo de puta". 837 00:52:56,298 --> 00:52:58,178 "Estúpido idiota", o algo así. 838 00:52:58,258 --> 00:53:00,888 Entonces digo "¿Qué fue eso? ¿De dónde viene?". 839 00:53:01,136 --> 00:53:03,716 Pero allí solo estamos nosotros dos. "¿Qué fue eso?" 840 00:53:03,806 --> 00:53:05,596 - "¿Eres tú, papá?" - Papá... 841 00:53:05,682 --> 00:53:08,892 - "¿Es esto Interestelar?" - Vi Interstellar. 842 00:53:08,977 --> 00:53:10,767 "¿Qué? Where is it coming from?" Así que recurro a ella 843 00:53:11,897 --> 00:53:13,647 y descubro que era la voz dentro de su corazón. 844 00:53:15,401 --> 00:53:17,151 realmente pude escuchar 845 00:53:17,486 --> 00:53:19,066 lo que estaba pensando para sí misma. 846 00:53:19,154 --> 00:53:21,204 ¿Qué pasa con eso? ¿Hay algo de malo en eso? 847 00:53:22,241 --> 00:53:24,621 ¿Por qué están siendo así? 848 00:53:24,743 --> 00:53:26,583 ¿Viste Interstellar? 849 00:53:26,662 --> 00:53:28,002 "Papá, no te vayas". 850 00:53:36,213 --> 00:53:37,093 Funcionó. 851 00:53:38,424 --> 00:53:40,594 Lo hice. Realmente funcionó. 852 00:53:40,884 --> 00:53:42,304 ¡Beom-su! 853 00:53:43,554 --> 00:53:44,564 Señor hijo. 854 00:53:45,264 --> 00:53:47,314 - ¡Señor hijo! - ¡Beom-su! 855 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 - Beom-su. - Señor hijo, respire. 856 00:53:48,934 --> 00:53:50,894 Sr. ¡Hijo! Respira. 857 00:53:50,978 --> 00:53:53,018 Sr. Hijo. ¡Señor hijo! 858 00:53:59,778 --> 00:54:01,028 Dijiste que eres bueno en eso. 859 00:54:03,073 --> 00:54:04,073 Resulta que no lo soy. 860 00:54:05,117 --> 00:54:06,197 ¿Fue tu primera vez? 861 00:54:06,285 --> 00:54:08,445 fue mi primera vez para hacerlo con tu guión. 862 00:54:08,579 --> 00:54:10,209 Veo. Es mi culpa. 863 00:54:10,289 --> 00:54:12,669 Bien. Tu guión tiene muchos problemas. 864 00:54:12,749 --> 00:54:15,499 - ¿Estás sacando el tema ahora? - Y eso es lo que me gusta. 865 00:54:16,503 --> 00:54:18,963 Escuchar. Un drama es... 866 00:54:21,884 --> 00:54:24,894 una historia inventada. Es como una mentira genial. 867 00:54:25,679 --> 00:54:28,269 ¿Una mentira que es genial? ¿Qué tan difícil es eso? 868 00:54:28,348 --> 00:54:30,308 Los escritores logran hacer un trabajo tan duro. 869 00:54:30,809 --> 00:54:33,439 Pero su producción termina sufriendo una indignidad aquí. 870 00:54:33,770 --> 00:54:36,610 Están bajo mucha presión. de ratings y competencia. 871 00:54:37,274 --> 00:54:40,324 Tienen que ganar para sobrevivir. Y eso los hace 872 00:54:40,402 --> 00:54:43,452 quédate con alguna fórmula básica de dramas exitosos. 873 00:54:44,114 --> 00:54:46,494 La mayoría de los dramas siguen la fórmula. 874 00:54:46,617 --> 00:54:49,367 Así que no tengo que mentirles. Para esos dramas. 875 00:54:49,453 --> 00:54:51,043 El guión en sí ya es una mentira genial. 876 00:54:51,538 --> 00:54:52,788 Pero tu guión no es así. 877 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 No es genial. 878 00:54:55,918 --> 00:54:56,958 Continuar. 879 00:54:58,003 --> 00:55:00,803 No estás presionado para ganar, y no te quedas con la fórmula. 880 00:55:01,006 --> 00:55:03,796 Simplemente escupe lo que quieres decir. 881 00:55:04,051 --> 00:55:06,051 Para un drama que no miente así, 882 00:55:06,637 --> 00:55:08,927 Tengo que mentirles. 883 00:55:09,223 --> 00:55:10,773 Debería darle vida a las cosas. 884 00:55:10,849 --> 00:55:13,349 ¿Darle sabor a las cosas? ¿Como si los engañaras? 885 00:55:13,519 --> 00:55:14,729 Lo sabes. 886 00:55:15,604 --> 00:55:17,944 Una mentira que los confundirá. 887 00:55:18,065 --> 00:55:20,435 Para poder comunicar con el público a nuestra manera, 888 00:55:20,526 --> 00:55:22,486 primero tenemos que engañarlos. 889 00:55:23,862 --> 00:55:25,072 Suena como 890 00:55:25,656 --> 00:55:28,406 Estás diciendo que nuestro drama fracasará. 891 00:55:31,245 --> 00:55:34,245 No será fácil, pero será divertido. 892 00:55:35,249 --> 00:55:36,579 Así es una aventura. 893 00:55:38,126 --> 00:55:39,496 Hagamos esto. 894 00:55:41,004 --> 00:55:43,134 Se te ha ocurrido una buena excusa. 895 00:55:46,635 --> 00:55:47,925 Me duele el cuello. 896 00:55:57,646 --> 00:56:01,566 Tuve una comida abundante, pero supongo que la presentación me agotó. 897 00:56:02,442 --> 00:56:03,692 Vamos a comer. 898 00:56:05,571 --> 00:56:07,911 No estoy seguro de si merezco comer. 899 00:56:08,740 --> 00:56:10,950 No es como lo necesitas calificaciones para comer. 900 00:56:12,536 --> 00:56:14,406 Solo tuve un pensamiento anticuado 901 00:56:15,706 --> 00:56:17,366 que no lo haría si tuviera algo de conciencia. 902 00:56:18,417 --> 00:56:20,287 Entonces comamos algo barato. 903 00:56:20,627 --> 00:56:23,337 Como una bola de arroz de la tienda de conveniencia? 904 00:56:26,425 --> 00:56:27,835 Hoy me siento como 905 00:56:28,719 --> 00:56:30,429 Me convertí en oficinista 906 00:56:30,512 --> 00:56:33,312 y mi jefe me criticó duramente. 907 00:56:34,808 --> 00:56:36,888 Entonces deberíamos ir a un bar de campaña. y come unos fideos. 908 00:56:39,187 --> 00:56:40,937 Se adapta bastante bien al estado de ánimo. 909 00:56:48,238 --> 00:56:49,488 Me siento mejor ahora. 910 00:56:50,616 --> 00:56:51,866 Me hace sentir bien. 911 00:56:52,409 --> 00:56:55,409 Si bebemos un poco de soju con él, podríamos sentir que ganamos. 912 00:56:55,495 --> 00:56:57,325 - Podemos hacer eso. - ¿Compartir una botella? 913 00:56:57,414 --> 00:56:59,884 - No. Uno para cada uno. - Bueno. 914 00:56:59,958 --> 00:57:02,458 Disculpe. Una botella de soju, por favor. 915 00:57:02,669 --> 00:57:03,799 Dos botellas. 916 00:57:03,879 --> 00:57:06,089 Ordenemos uno a la vez. Se pone tibio. 917 00:57:06,173 --> 00:57:08,223 Es más fresco si bebemos one bottle for ourselves. 918 00:57:08,634 --> 00:57:10,934 - Eso no está nada bien. - Gracias. 919 00:57:49,675 --> 00:57:51,835 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 920 00:57:51,969 --> 00:57:54,929 ¿Qué? Nada. Solo me reí. 921 00:57:57,349 --> 00:57:58,479 Te reíste. 922 00:58:00,727 --> 00:58:02,897 ¿Viste a Ha-yun hace unos días? 923 00:58:03,438 --> 00:58:04,768 ¿La Sra. Lee le dijo eso? 924 00:58:04,856 --> 00:58:07,726 Ella dijo que te vio. Tus ojos se encontraron. 925 00:58:07,985 --> 00:58:09,485 ¿Quién dijo eso? ¿Ha-yun? 926 00:58:09,569 --> 00:58:12,699 Sí. Su prima vino a Corea. de los Estados Unidos. 927 00:58:12,781 --> 00:58:14,321 Entonces ella lo invitó a una barbacoa. 928 00:58:14,408 --> 00:58:17,578 y lo llevó a un club. Incluso le consiguió una habitación de hotel. 929 00:58:20,247 --> 00:58:21,997 Pensé que estarías 930 00:58:22,207 --> 00:58:25,247 luciendo así durante días. 931 00:58:25,836 --> 00:58:26,956 Entonces no te lo dije. 932 00:58:27,546 --> 00:58:29,506 Y supongo que tenía razón. 933 00:58:31,425 --> 00:58:32,585 Lo lamento. 934 00:58:35,053 --> 00:58:36,143 No lo seas. 935 00:58:37,597 --> 00:58:38,637 ¿Qué? 936 00:58:44,604 --> 00:58:46,194 Gracias. 937 00:58:48,108 --> 00:58:49,228 Muchas gracias. 938 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 Gracias. 939 00:58:56,992 --> 00:58:58,042 Se siente tan vanidoso. 940 00:58:58,118 --> 00:58:59,868 Esta no es una telenovela loca. 941 00:58:59,953 --> 00:59:01,413 Es simplemente algo bueno. 942 00:59:01,788 --> 00:59:04,618 Bien. Han-ju tiene pasado por un momento difícil. 943 00:59:05,542 --> 00:59:07,632 Ahora que me siento aliviado, Tengo buen apetito. 944 00:59:07,753 --> 00:59:08,593 Deja de comer. 945 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 Engordarás y terminarás gritando a la escala inocente. 946 00:59:10,756 --> 00:59:13,836 Sigue comiendo. Cerré la balanza para que no salga afuera. 947 00:59:14,009 --> 00:59:15,139 Gracias. 948 00:59:16,386 --> 00:59:17,676 todavía no puedo imaginar 949 00:59:17,971 --> 00:59:19,721 lo que hubiera hecho si ella realmente estaba haciendo trampa. 950 00:59:19,806 --> 00:59:20,886 Eso es suficiente. 951 00:59:20,974 --> 00:59:23,814 ¿Por qué te importaría? tanto? Eso es suficiente. 952 00:59:26,354 --> 00:59:28,574 ¿Por qué? No te gusta el tteokbokki. 953 00:59:30,567 --> 00:59:33,647 ¿Cómo es posible que no te guste tteokbokki? ¿Cómo es posible? 954 00:59:33,737 --> 00:59:37,567 Cuando era niña comía tteokbokki frente a la escuela. 955 00:59:37,657 --> 00:59:38,987 Y un chico al que le gustaba 956 00:59:39,076 --> 00:59:41,326 La empujó por detrás para hacerle una broma. 957 00:59:41,495 --> 00:59:43,245 ¿Te quemaron o algo así? 958 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 Tteokbokki salió de su nariz. 959 00:59:44,664 --> 00:59:46,004 Dios mío. 960 00:59:46,083 --> 00:59:48,543 La salsa picante y picante and slippery rice cake 961 00:59:48,627 --> 00:59:49,997 salió de mis fosas nasales. 962 00:59:50,754 --> 00:59:52,384 Todavía recuerdo cómo se sintió. 963 00:59:52,756 --> 00:59:54,626 Yo no era humana en ese momento. 964 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Empecé a relacionarme con los monstruos. en películas de monstruos desde entonces. 965 00:59:57,594 --> 01:00:00,644 Y todavía puedo distinguir Chile chino y chile coreano por olor. 966 01:00:00,722 --> 01:00:03,562 ¿Por qué no me dijiste? sobre un pasado tan doloroso? 967 01:00:03,642 --> 01:00:04,732 Pero en realidad, 968 01:00:05,602 --> 01:00:07,442 la razón principal por la que llegué a odiarlo 969 01:00:08,188 --> 01:00:09,308 es Kim Hwan-dong. 970 01:00:09,940 --> 01:00:12,190 A Hwan-dong le gustaba comer tteokbokki. 971 01:00:15,487 --> 01:00:18,447 Ese día cuando rompimos, 972 01:00:19,658 --> 01:00:23,498 alguien que conozco me dijo ella lo vio salir de un motel. 973 01:00:23,578 --> 01:00:25,328 Ah, claro. 974 01:00:26,498 --> 01:00:28,418 Eso es lo que pasó. 975 01:00:29,334 --> 01:00:30,794 Hace dos noches, 976 01:00:32,629 --> 01:00:34,299 mi amigo te vio... 977 01:00:35,549 --> 01:00:36,549 en un motel. 978 01:00:40,762 --> 01:00:41,812 ¿Tienes algo que decir? 979 01:00:41,888 --> 01:00:44,808 En realidad, sabía que no era cierto. 980 01:00:46,226 --> 01:00:49,396 Pero eso no era importante. 981 01:00:49,729 --> 01:00:50,769 No. 982 01:00:51,815 --> 01:00:54,435 No puede haber una sola razón para una ruptura. 983 01:00:54,526 --> 01:00:56,776 No es como si lo amara. por una sola razón. 984 01:00:57,195 --> 01:01:00,565 ¿Qué pasaría si lo amaras sólo por una razón? 985 01:01:02,784 --> 01:01:04,414 Habría sido por una de estas razones. 986 01:01:05,579 --> 01:01:09,209 Uno, curiosidad por algo. eso desaparecerá tan pronto. 987 01:01:09,749 --> 01:01:13,249 O dos, un acercamiento con intención impura. 988 01:01:15,172 --> 01:01:16,302 No sé. 989 01:01:16,548 --> 01:01:19,928 De todos modos, el amor es como Los consumibles de un coche. 990 01:01:20,927 --> 01:01:22,967 If it's not used up, el auto sigue funcionando. 991 01:01:23,680 --> 01:01:24,970 Si se agota, deja de funcionar. 992 01:01:38,904 --> 01:01:39,994 ¿Comiste? 993 01:01:40,864 --> 01:01:42,204 Hace unos días, 994 01:01:44,201 --> 01:01:45,491 cuando no volví a casa, 995 01:01:50,415 --> 01:01:51,745 Estaba con un chico. 996 01:01:55,295 --> 01:01:56,625 Supongo que estaba borracho. 997 01:01:59,549 --> 01:02:01,429 Vi a tu colega allí. 998 01:02:03,053 --> 01:02:05,353 Pensé que debería decírtelo primero. 999 01:02:09,809 --> 01:02:10,689 Jae-hun. 1000 01:02:12,270 --> 01:02:13,440 Lo lamento. 1001 01:02:15,106 --> 01:02:17,066 No sé por qué estoy siendo así. 1002 01:02:17,400 --> 01:02:18,990 - Salir. - Jae-hun. 1003 01:02:19,110 --> 01:02:20,240 Salir. 1004 01:02:20,987 --> 01:02:22,527 Eres sólo un pedazo de basura. 1005 01:02:26,451 --> 01:02:27,581 Jae-hun, lo siento. 1006 01:02:28,745 --> 01:02:29,785 Lo siento mucho. 1007 01:02:30,080 --> 01:02:31,790 No quiero romper contigo. 1008 01:02:31,873 --> 01:02:34,293 Dije que salieras. ¡Fuera de aquí! 1009 01:02:41,800 --> 01:02:43,340 Gracias. 1010 01:02:45,387 --> 01:02:46,717 Muchas gracias. 1011 01:02:52,644 --> 01:02:54,024 ¿Para qué? 1012 01:02:55,981 --> 01:02:58,361 No sé. Sólo estoy agradecido. 1013 01:02:58,858 --> 01:03:00,568 Se lo agradezco a su prima. 1014 01:03:02,320 --> 01:03:04,280 Tengo hambre. ¿Quieres cenar? 1015 01:03:05,031 --> 01:03:06,241 No, tengo un plan. 1016 01:03:06,366 --> 01:03:08,406 Bueno. Nos vemos entonces. 1017 01:04:02,964 --> 01:04:05,474 UN DÍA LLEGAMOS A CREER QUE LAS PELEAS NO LLEVARÍAN A UNA ROMPIENDA 1018 01:04:05,550 --> 01:04:07,050 LA CREENCIA NOS PONE A gusto 1019 01:04:07,135 --> 01:04:08,845 E, IRONICAMENTE, ESTAR A TRAVES NOS HIZO 1020 01:04:08,928 --> 01:04:12,558 NO TOLERAR LAS DIFERENCIAS DE LOS DEMÁS COMO LO HACIÉMOS AL PRINCIPIO 1021 01:04:14,476 --> 01:04:15,806 SOLO ESTOY CELOSO 1022 01:04:15,894 --> 01:04:18,654 ¿DE QUÉ? 1023 01:04:18,730 --> 01:04:21,230 ELLA TIENE SUFICIENTE CONFIANZA 1024 01:04:21,316 --> 01:04:23,396 HACER COSA TAN INMADURA 1025 01:04:23,485 --> 01:04:24,735 SIN RESERVA 1026 01:04:24,819 --> 01:04:28,319 QUIERO PROSPERAR PARA PODER HACER CUALQUIER COSA INMADURA QUE QUIERA 1027 01:04:29,741 --> 01:04:31,371 DE TODOS MODOS, EL AMOR ES COMO LOS CONSUMIBLES DE UN COCHE 1028 01:04:31,451 --> 01:04:32,951 SI NO SE AGOTA, EL COCHE SIGUE FUNCIONANDO 1029 01:04:33,036 --> 01:04:35,116 SI SE AGOTA DEJA DE FUNCIONAR 1030 01:04:36,706 --> 01:04:39,666 Un hombre adulto y una mujer ¿Solo en una casa vacía? 1031 01:04:39,751 --> 01:04:42,091 ¿Por qué me haces esto? Estás siendo demasiado amable. 1032 01:04:42,170 --> 01:04:43,960 Sabes que deberíamos encontrar una productora, ¿verdad? 1033 01:04:44,047 --> 01:04:45,377 Hablemos de ello. 1034 01:04:46,132 --> 01:04:48,802 Debes ser In-guk. He oído mucho sobre ti. 1035 01:04:49,135 --> 01:04:51,635 ¿Adónde vas? Sólo quiero hablar contigo. 1036 01:04:51,971 --> 01:04:52,971 No te vayas. 1037 01:04:53,056 --> 01:04:54,926 Me preocupa que no pase nada. 1038 01:04:55,433 --> 01:04:57,893 Solías tratarme cortésmente todo el tiempo. 1039 01:04:57,977 --> 01:05:01,147 Siento que estaré en una relación romántica contigo. 1040 01:05:01,231 --> 01:05:02,941 Me siento como un gerente general genial. 1041 01:05:03,316 --> 01:05:04,686 Salgamos entonces. 1042 01:05:04,818 --> 01:05:07,318 Demasiado sencillo. Es peligroso. 1043 01:05:07,404 --> 01:05:09,574 So-min parece cómoda cuando ella está cerca de ti. 1044 01:05:09,656 --> 01:05:11,366 Ella te odia, pero le gustas. 1045 01:05:11,449 --> 01:05:13,699 Una vez que te acostumbras a que te guste alguien, 1046 01:05:13,785 --> 01:05:15,325 tiendes a mirar a la persona. 1047 01:05:15,412 --> 01:05:17,582 Y harías bromas como un niño reír juntos. 1048 01:05:17,831 --> 01:05:20,081 Me he encariñado contigo. Eso es todo. 1049 01:05:23,878 --> 01:05:25,958 Traducción de subtítulos por Young-ju Kim